Définition

1. Adjectif :

   • Posé, dégagé, à l'aise : Décrit une attitude, une démarche ou une manière d'être calme, tranquille, sans hâte ni inquiétude.
   • Tranquille, sans souci matériel : Décrit une situation de vie confortable, exempte de difficultés ou de soucis financiers.

2. Adverbe :

   • Avec calme, avec sérénité : Décrit la manière d'accomplir une action sans se presser et avec une grande tranquillité d'esprit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ông ấy bước vào phòng với vẻ mặt ung dung. (Il est entré dans la pièce avec un air posé.)
  • Họ có một cuộc sống ung dung nhờ số tiền tiết kiệm. (Ils mènent une vie aisée grâce à leurs économies.)

• Adverbe :

  • Cô ấy ung dung uống trà và đọc sách trong khi mọi người đang vội vã. (Elle buvait son thé et lisait avec calme tandis que tout le monde se dépêchait.)

Utilisation avancée

• "Ung dung tự tại" : Expression figée signifiant "parfaitement posé et serein", décrivant un état de tranquillité et de paix intérieure absolues.
  • Dù khó khăn đến đâu, phong thái của thiền sư vẫn ung dung tự tại. (Quelles que soient les difficultés, le maître zen garde une attitude parfaitement sereine.)

Variantes et mots apparentés

• Thư thái (adjectif) : Détendu, relaxé. (Connotation de repos physique ou mental).
• Nhàn nhã (adjectif) : Oisif, sans occupation pressante. (Connotation de loisir, de temps libre).

Synonymes

• Posé : Calme et réfléchi dans l'attitude.
• Serein : Pacifique, tranquille, sans agitation.
• À l'aise : Dans un état de confort physique ou mental.
• Tranquille : Paisible, sans trouble ni bruit.

Expressions idiomatiques

• Sống ung dung : Vivre de manière aisée, sans souci matériel.

  • Mong ước của ông ấy là được sống ung dung ở quê nhà. (Son souhait est de vivre une vie tranquille dans son pays natal.)

• Dáng điệu ung dung : Une allure posée, une démarche dégagée.

  • Người đó có dáng điệu ung dung đặc trưng của một quý ông. (Cette personne a l'allure posée caractéristique d'un gentleman.)

1. posé; dégagé; à l'aise
   • Thái độ ung dung
     maintien posé
   • Ung dung tự tại
     posé et pondéré
2. aisé
   • Sống ung dung
     avoir un vie aisée; vivre dans l'aisance